2008中国北京奥运会开幕式上的表演者
北京—周五的夜晚，欣喜的中国终于迎来了属于自己的奥运时刻。2008奥运开幕式表演极度讴歌中国传统文明，激发古老民族自豪感，同时向变幻莫测的外部世界传发出一个信号：莫要怕，吾本无恶意。
而这样的信息通常都是由表情严肃的党的领导人们来传递的，当不足以令人信服时就回到“和谐社会”的主题上。但在开幕式导演张艺谋手里，“和谐”通过视觉向世人传达出来。
每一届的奥运开幕式都是一次宣传的演练，但星期五夜晚轰动世界的表演证明：随着中国越来越富裕强大，公众关系也越来越宽泛。执政党激发了民族自豪感，也向世界证实中国的崛起是百利无一害的。
在奥运会前那绝非容易的事情。此前极端的ZD示威和破坏性的地震显示了民族主义的两面性。
但就在一晚上，在空气污染偶尔的抗议和实施大规模安全措施一周后，执政党胜利了。在开幕式结束的四个小时北京各地的民众依然欢天喜地。人们在脸上涂上红色的国旗图案并叫喊着：“中国加油！”。
“对于许多外国人来说，中国人的形象仅仅来自一些老电影，那些让我们看起来很穷很可怜”，29岁的Ci Lei在一闹市区酒吧的大屏电视上看过华丽的表演后说。“看看我们现在，我们已经向世界表明自己可以建造地铁和现代化漂亮的建筑。奥运会将重新定义人们看待我们的方式。”
中国的发展太迅速了，甚至生活在这儿的人都没有察觉到：这里已不再是七年前获得奥运会主办权的那个地方了。在2001年，中国的国内生产总值是1.3万亿美元，而今年将可能达到3.6万亿美元。
…………
“我们期待依旧的历史时刻已经到来，”在一次午宴演讲中HU说，“世界从来没像今天一样更需要相互理解，相互尊重，相互忍让，相互合作。”
…………
(注：尽量保持作者本意，不合适的部分已删掉。第一次就这些，凑合看吧！）
By JIM YARDLEY Published: August 8, 2008 Translated by ben