文章关键字 ‘奥运’

中国队荣光短暂 美国人轻松启航

2008年08月11日,星期一

牛屎 p2

小组首场比赛中科比布莱恩特和克里斯波什对抗陈江华

北京—中国男子篮球队与美国队周日的比赛被认为是本届奥运会具有重要意义的比赛,也被称为这个国家历史上的重要体育赛事。

布什总统府子站着观看了比赛。由于难于买到票数以千万的人们通过电视收看比赛,即使美国著名摔跤手鲁伦∙加德纳也很难找到自己的座位。

在所有摄像闪光灯和欢呼声背后一个简单的事实映入眼帘:有时候比赛不仅仅是一场赛事。布什父子的早早离去,姚明累得气喘吁吁,美国队101比71的大比分证明中国男篮和梦八依然差距很大。

中国队开场打得很有意思,利用一个快速三分球和高涨的球迷情绪在第二节一度打到29比29平。而美国队似乎容易被进攻击退,开局三分球15投仅1中,对中国队的防御打得很被动。但在果断的第二节,美国队的扣篮9扣8中夺取迅速的胜利。

替补后卫德隆威廉姆斯说到“这是场很棒的胜利,我们取得30分的胜利,但前半场打得很艰难。”

韦德得19分引领美国队,其中7次投篮和5次罚球。詹姆士得18分。

中国的焦点是姚,在他热身投篮时球迷满怀希望。但自2月份以来他一直都在挣扎,应力性骨折让他失去了打NBA季后赛的机会。最终得13分,10投3中,10个篮板。

中国球员在比赛中便显出巨大的勇气,这将是十年努力成为世界顶级球队的一个里程碑。

“今晚之后我们将更加自信,毕竟他们是美国队,我们打得很艰难。”前锋朱芳雨说。

By PETE THAMEL Published: August 10, 2008  Translated by ben

中国领导人努力感动世界让世界放心

2008年08月10日,星期日

牛屎 p1

2008中国北京奥运会开幕式上的表演者

北京—周五的夜晚,欣喜的中国终于迎来了属于自己的奥运时刻。2008奥运开幕式表演极度讴歌中国传统文明,激发古老民族自豪感,同时向变幻莫测的外部世界传发出一个信号:莫要怕,吾本无恶意。

而这样的信息通常都是由表情严肃的党的领导人们来传递的,当不足以令人信服时就回到“和谐社会”的主题上。但在开幕式导演张艺谋手里,“和谐”通过视觉向世人传达出来。

每一届的奥运开幕式都是一次宣传的演练,但星期五夜晚轰动世界的表演证明:随着中国越来越富裕强大,公众关系也越来越宽泛。执政党激发了民族自豪感,也向世界证实中国的崛起是百利无一害的。

在奥运会前那绝非容易的事情。此前极端的ZD示威和破坏性的地震显示了民族主义的两面性。

但就在一晚上,在空气污染偶尔的抗议和实施大规模安全措施一周后,执政党胜利了。在开幕式结束的四个小时北京各地的民众依然欢天喜地。人们在脸上涂上红色的国旗图案并叫喊着:“中国加油!”。

“对于许多外国人来说,中国人的形象仅仅来自一些老电影,那些让我们看起来很穷很可怜”,29岁的Ci Lei在一闹市区酒吧的大屏电视上看过华丽的表演后说。“看看我们现在,我们已经向世界表明自己可以建造地铁和现代化漂亮的建筑。奥运会将重新定义人们看待我们的方式。”

中国的发展太迅速了,甚至生活在这儿的人都没有察觉到:这里已不再是七年前获得奥运会主办权的那个地方了。在2001年,中国的国内生产总值是1.3万亿美元,而今年将可能达到3.6万亿美元。

…………

“我们期待依旧的历史时刻已经到来,”在一次午宴演讲中HU说,“世界从来没像今天一样更需要相互理解,相互尊重,相互忍让,相互合作。”

…………

(注:尽量保持作者本意,不合适的部分已删掉。第一次就这些,凑合看吧!)

By JIM YARDLEY Published: August 8, 2008  Translated by ben